Ale ty Pane, Bože silný, lítostivý a milostivý, shovívající a hojný v milosrdenství, i pravdomluvný,
Но, Господи, Ти си Бог многомилостив и благодатен, Дълготърпелив и изобилващ с милост и вярност.
I budu tě oslavovati, Pane Bože můj, z celého srdce svého a ctíti jméno tvé na věky,
Ще Те хваля, Господи Боже мой, от все сърце, И ще славя името Ти до века.
Pane Bože, to nemůže být pravda.
О, за Бога. Не мога да повярвам.
Pane bože, to snad není možné.
О, Боже мой. Това не може да се случва.
Pane Bože, ochraňuj nás v poslední hodině.
Мили Боже, помогни ни в този тежък час.
Pane bože Michaeli, tohle místo tě zabije.
Господи, Майкъл, това място ще те убие.
Pane Bože, že by to skutečně byly listiny grálu?
Господи, може ли това да са архивите на Граала?
Přečtete si o nějakém masakru v Darfuru nebo o nějakém školnímu autobusu, co ho vyhodí do vzduchu a řeknete si, "Pane bože, ta hrůza!"
Четете за някакво масово клане в Дарфур или някакъв училищен автобус се взривил, и започвате: "О, боже, какъв ужас!"
Pane Bože, vyspala jsem se s hlídačem dětí.
О, боже, спала съм с бавачката.
Pane bože, v Seattle jsou mraky hudebních věcí.
Боже мой, има много музикални неща в Сиатъл.
Upřímně si myslím, že se nechce setkat s někým kdo dokáže do jedné věty nacpat "Pane Bože" spolu s "Skvělé".
Честно казано, не мисля, че ще се заинтересува от жена, която наблъсква "О, Боже мой" и "страхотно" в едно изречение.
Pane bože, už jsem si myslela, že to nemůže být víc urážlivý.
Мислех си, че от това по-зле няма как да стане!
Pane bože, co se ti stalo s obličejem?
Какво е станало с лицето ти?
Pane Bože, to je nějaký měnič?
Боже мой! Това шифтър ли е?
Pane Bože, děkujeme Ti, že jsi nám dal příležitost společně bránit náš velký národ.
Господи, благодарим за Твоята милост, която ни помага в трудни времена.
A najděte pane Bože spodní polovinu těch šatů.
И за Бога, намерете другата част на дрехата.
Pane Bože, jestli se bojíte, že utečeme, proč nejdete s námi?
За Бога, ако се притеснявате, че ще избягаме, защо не дойдете с нас?
3 A zpívají píseň Mojžíše, služebníka Božího, a píseň Beránkovu, řkouce: Velicí a předivní jsou skutkové tvoji, Pane Bože všemohoucí, spravedlivé a pravé jsou cesty tvé, ó Králi svatých.
3 И пееха песента на Божия слуга Моисея и песента на Агнето, казвайки: понеже всички народи ще дойдат и ще се поклонят пред Тебе, защото се явиха Твоите праведни съдби.
A když jste pak v situaci, kdy pro nějakou činnost nemáte donucovací prostředek -- jako: "Pane Bože, ten člověk mi nabízí koblihu a já vůči tomu nemám žádný obranný prostředek, " -- tak ji prostě sníte.
И дори когато сте в ситуация, в която не използвате такова средство - като "О, Господи, този човек ми предлага поничка, а аз нямам механизъм да се защитя." - и просто я изяждате.
To je jasné, ale ta úžasná věc je v tom, že pacient pak říká: „Pane bože, můj fantom se zase hýbe a ta hrozná křečovitá bolest je pryč."
Това е очевидно, но изумителното в случая е, че пациентът тогава казва, "Господи, фантомът ми се движи отново и болката, стягащият спазъм е отпуснат."
„Pane bože, pane bože, už se zase hýbe!"
"Господи, о Боже мой, отново се движи!"
Koukám na to, a říkám si, pane bože, to jsem já, jak jsem pracoval v elektronickém hudebním studiu!
Погледнах я и казах - о, боже, това съм а, когато работех в студиото за електронна музика!
I modlil jsem se Hospodinu Bohu svému, a vyznávaje se, řekl jsem: Prosím, Pane Bože silný, veliký a všeliké cti hodný, ostříhající smlouvy a dobrotivosti k těm, kteříž tě milují, a ostříhají přikázaní tvých.
Когато се помолих на Господа моя Бог и се изповядах, рекох: О, Господи, велики и страшни Боже, Който пазиш завета и милостта Си към ония, които Те любят и пазят Твоите заповеди!
Nyní však, ó Pane Bože náš, kterýž jsi vyvedl lid svůj z země Egyptské rukou silnou, a způsobils sobě jméno, jakéž jest dnešního dne, zhřešili jsme, bezbožně jsme činili.
И сега, Господи Боже наш, който си извел людете си из египетската земя с мощна ръка, и си спечелил за себе си име, каквото имаш днес, съгрешихме и вършихме нечестие.
Řkouce: Díky činíme tobě, Pane Bože všemohoucí, Kterýž jsi, a Kterýžs byl, a Kterýž přijíti máš; nebo jsi přijal moc svou velikou a království ujal.
обаче, те не надвиха, нито се намери вече място за тях на небето.
A zpívají píseň Mojžíše, služebníka Božího, a píseň Beránkovu, řkouce: Velicí a předivní jsou skutkové tvoji, Pane Bože všemohoucí, spravedlivé a pravé jsou cesty tvé, ó Králi všech svatých.
И чух ангела на водите да казва: Праведен си Ти, Пресвети, Който си, и Който си бил, загдето си отсъдил така;
I slyšel jsem jiného anděla od oltáře, kterýž řekl: Jistě, Pane Bože všemohoucí, praví jsou a spravedliví soudové tvoji.
И седмият ангел изля чашата си върху въздуха; и из храма излезе силен глас от престола и каза; Сбъдна се.
4.1961789131165s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но, Господи, Ти си Бог многомилостив и благодатен, Дълготърпелив и изобилващ с милост и вярност. 